Nazad na blog

Izvodi pretka (MKR/MKU) i overeni prevod — praktičan vodič

Kako izvaditi izvode iz matičnih knjiga za mađarsko državljanstvo, zašto je bolje lično, i zašto prevod radi samo sudski tumač.

Za lanac do pretka trebaš izvode: rođenih (MKR), često umrlih (MKU), a po potrebi i venčanih (MKV). Svaki korak u porodici mora biti dokumentovan — od tebe do pretka na kog se pozivaš.

U Srbiji noviji upisi mogu preko eUprave, ali za stare pretke često moraš lično kod matičara ili u arhivu. Lično je obično brže i manje grešaka oko tipa obrasca.

Prevod i imena

Ako izvod nije dvojezičan na mađarskom, prevodi ga sudski tumač — pečat je obavezan. Običan prevodilac ili mašinski prevod ne prolaze.

Imena i prezimena moraju se poklapati od tebe do pretka. Ako je bilo promene imena, mora postojati dokument koji to dokazuje.

Detaljniji pregled obrazaca, zakazivanja i uslova nađi na stranici Uslovi. Za razgovor sa konzulom vežbaj pitanja i biografiju u kursu.