Uslovi za mađarsko državljanstvo preko pretka

Od 2011. godine Mađarska omogućava „egyszerűsített honosítás” — pojednostavljen postupak sticanja državljanstva za osobe koje dokazuju mađarsko poreklo ili da im je predak bio mađarski državljanin. Ne moraš živeti u Mađarskoj da bi podneo zahtev.

Zahtev može podneti osoba koja dokazuje da joj je neki predak (roditelj, deda, pradeda…) bio mađarski državljanin ili da postoji osnovano verovanje u mađarsko poreklo. Veza mora biti neprekidna — moraš dokazati lanac rođenja i brakova od pretka do sebe.

U praksi se često dokazuje ovako: predak je rođen na tadašnjoj teritoriji Mađarske — u Kraljevini Mađarskoj unutar Austrougarske. Za ljude iz Srbije to najčešće znači Vojvodinu (tada deo te države). Rođenje na toj teritoriji u relevantnom periodu u pravilu znači da je predak bio mađarski državljanin — zato se na izvodima i arhivskim zapisima traži mesto i datum rođenja.

• Tipičan slučaj: predak rođen pre Trianonskog perioda (do oko 1921.) dok je mesto još bilo u Kraljevini Mađarskoj / Austrougarskoj
• Drugi čest slučaj: predak rođen u Bačkoj u periodu mađarske uprave u Drugom svetskom ratu (približno 1941–1945)
• Poseban put preko braka sa mađarskim državljaninom (obično 10 godina braka, ili 5 godina ako imate zajedničko dete) — to nije put preko pretka

Moraš dokazati znanje mađarskog jezika na razgovoru sa konzulom ili nadležnim organom. Ne traži se uvek zvanična jezička diploma — proverava se da razumeš pitanja i možeš da odgovoriš jednostavno, samostalno, na mađarskom.

Uz zahtev se podnosi i kratka biografija napisaná vlastoručno na mađarskom. Ceo postupak podnošenja i razgovor obično se vode na mađarskom.

Intervju traje 10 do 20 minuta. To je razgovor, ne ispit — ne očekuju savršen jezik, već da razumete pitanje i date smislen odgovor u formalnom registru (önözés, ne tikanje).

Intervju za mađarsko državljanstvo je razgovor, ne ispit. Službenik postavlja pitanja iz poznatih tema, a vi odgovarate na mađarskom. Odgovori ne moraju biti dugački — dovoljne su dve do četiri rečenice po pitanju.

• Razumevanje — da li ste shvatili pitanje bez ponavljanja?
• Sposobnost odgovora — da li možete formulisati rečenicu, makar jednostavnu?
• Formalnost — da li koristite önözés (persiranje), a ne tegezés (tikanje)?

Ceo razgovor se vodi u formalnom registru. Koristite Ön (Vi) umesto te (ti) i glagole u trećem licu. Svako tikanje signalizira da niste dovoljno pripremljeni — to je najčešća i najozbiljnija greška na intervjuu.

• Nema kaznene evidencije po mađarskom pravu i nema pending krivičnih postupaka
• Sticanje državljanstva ne sme ugroziti javnu bezbednost Mađarske
• Za maloletnu decu (posebno do 14 godina) važe posebna pravila: često se državljanstvo vezuje za roditelja, a lično prisustvo na predaji može biti obavezno i za dete

Tačan spisak zavisi od tvog slučaja i konzulata — uvek proveri aktuelnu listu na sajtu ambasade / konzulata. Tipično se traže originali (eredeti) ili overene kopije (hitelesített másolat) sa overenim prevodom na mađarski (hiteles fordítás) kod sudskog tumača, plus zvanični obrasci.

Korisni termini na mađarskom: születési anyakönyvi kivonat (izvod rođenih), halotti anyakönyvi kivonat (izvod umrlih), házassági anyakönyvi kivonat (izvod venčanih), fordítás / hiteles fordítás (prevod / overen prevod), másolat (kopija), eredeti (original).

• Tvoja lična karta / pasoš (személyi igazolvány / útlevél) i kopija (másolat), plus születési anyakönyvi kivonat
• Ako si u braku: házassági anyakönyvi kivonat — često se traži i kad supružnik ne podnosi zahtev
• Lanac pretka: születési / házassági / halotti anyakönyvi kivonat + hiteles fordítás na mađarski (sudski tumač)
• Dokazi da je predak bio Mađar / mađarski državljanin: stari pasoš, lična karta, vojna knjižica, školska potvrda, crkveni ili arhivski zapisi
• Ako podnosiš i za dete: saglasnost / ovlašćenje drugog roditelja; dete često mora da bude prisutno pri predaji
• Kratka biografija na mađarskom (rukopis)

Za lanac do pretka trebaš izvode iz matičnih knjiga: rođenih (MKR), često i umrlih (MKU), a po potrebi i venčanih (MKV) — od tebe do pretka na kog se pozivaš. Svaki „korak“ u porodici mora biti dokumentovan.

U Srbiji se izvod za novije upise može tražiti online preko eUprave ili lično kod matičara / u opštini gde je događaj upisan. Bolje je otići lično — brže se reši i manje je grešaka oko tipa obrasca (domaći, dvojezični, međunarodni). Stariji upisi (posebno pretci) ponekad nisu u elektronskom registru — tada ideš u arhivu ili mesto gde se vode stare matične knjige.

Ako izvod nije dvojezičan na mađarskom, prevodi se na mađarski. Prevod rade sudski tumači — mora biti overen pečatom sudskog tumača. Običan prevodilac ili „Google prevod“ ne prolaze.

Ime i prezime moraju se poklapati od tebe do pretka — ni jedno slovo ne sme biti pogrešno. Nije bitno da svaki papir ima sve kompletne podatke, ali imena i prezimena da se poklapaju. Ako je bilo promene imena ili prezimena, mora postojati dokument za to.

• születési anyakönyvi kivonat — izvod iz matične knjige rođenih (MKR)
• halotti anyakönyvi kivonat — izvod iz matične knjige umrlih (MKU)
• házassági anyakönyvi kivonat — izvod iz matične knjige venčanih (MKV)
• fordítás / hiteles fordítás — prevod / overen prevod (sudski tumač)
• másolat / hitelesített másolat — kopija / overena kopija
• eredeti — original
• anyakönyv / anyakönyvi hivatal — matična knjiga / matičar

Ovo su obrasci koje ambasada u Beogradu navodi uz egyszerűsített honosítás. „Adatlap 1“ nije zvaničan naziv — u praksi su to dva odvojena adatlap-a (rođenje i brak). Linkovi vode na MFA i na stranicu ambasade; ako jedan ne radi, koristi drugi.

Važno je otići u ambasadu ili konzulat koji je najbliži tvom gradu i državi — tamo je najpraktičnije zakazati i predati papire. U praksi je moguće otići i u bilo koji drugi mađarski konzulat / ambasadu, ali proveri aktuelna pravila i termine za to mesto.

Za većinu konzularnih poslova u Beogradu termin se zakazuje isključivo online na konzinfoidopont.mfa.gov.hu. Obrasci se skidaju sa konzinfo.mfa.gov.hu ili sa stranice ambasade (sekcija iznad) — ne sa portala za termine. U Subotici proveri aktuelne kanale na sajtu konzulata.

Pored zakazivanja, postoji i Konzinfo Ügysegéd — online priprema zahteva (popunjavanje, prilozi). To ne zamenjuje termin ni lični dolazak: na konzulatu pokazuješ i QR kod sa pripremljenog zahteva.

• 1. Otvori portal za termine i izaberi mesto predaje — biraj najbližu ambasadu / konzulat (za Srbiju npr. Beograd ili Subotica). U praksi možeš izabrati i drugo mesto, ako ima termine.
• 2. Izaberi tip usluge: egyszerűsített honosítás. Pogrešan tip često znači novi termin.
• 3. Unesi podatke pažljivo (broj osoba = podnosioci zahteva, ne pratnja).
• 4. Izaberi slobodan termin — ako nemšto nem ima, proveri kasnije; mesta brzo nestanu.
• 5. Pre potvrde proveri sve; sačuvaj e-mail potvrde i ponesi ga.
• 6. Ako ne ideš — otkaži što pre. Dođi 5–10 minuta ranije.

• 1. Prikupljanje dokumenata i prevoda (najduži deo — mesecima)
• 2. Skini obrasce (sekcija iznad) i po želji pripremi zahtev u Konzinfo Ügysegéd-u
• 3. Zakazivanje termina na konzinfoidopont.mfa.gov.hu — zatim lična predaja i razgovor na mađarskom
• 4. Obrada u Mađarskoj — rok može trajati mesecima (zvanično često oko 3 meseca, u praksi i duže)
• 5. Odluka predsednika — poziv na zakletvu (konzulat ili Budimpešta, u roku od godinu dana)
• 6. Zakletva — sticanje državljanstva; zatim pasoš i lična karta Mađarske